~Όσο κοιμόσουν~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
~Όσο κοιμόσουν~
~ Eπεισόδιο 3 ~
Τίνος είναι το άσπρο αμάξι;
Ω, δικό μου!
Αυτό το άσπρο;
Δικό μου.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε πρώτα στο νοσοκομείο και μετά ελάτε στο αστυνομικό τμήμα.
Εντάξει.
Είστε καλά;
Είμαι καλά, οπότε γιατί δεν κοιτάτε μπροστά ενώ μας πηγαίνουν;
Τι;
Α! Εντάξει!
Σας πιστεύω.
Επειδή είμαι αυτή που είμαι, μπορώ να σας πιστέψω.
Πως μπορώ να σας πιστέψω;
Ε;
Τι;
Αυτά που είπα πριν,
πως σεις και η μητέρα σας θα πεθάνετε εξαιτίας του χιόνγκ Γιου Μπομ.
Αν ήμουν στη θέση σας, δε θα το πίστευα σε καμία περίπτωση.
Και μπορεί να είχα θυμώσει κιόλας.
Δεν είμαι θυμωμένη, επειδή όντως πιστεύω πως εσείς με σώσατε.
Γιατί με πιστεύετε;
Δε θέλω να πω πως είπα ψέματα—
Είδατε ένα όνειρο, σωστά;
Και αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα, σωστά;
Πως το ξέρετε αυτό;
Επειδή και εγώ βλέπω τέτοια όνειρα.
Και αυτά τα όνειρα γίνονται πάντα πραγματικότητα.
Όπως τα δικά σας.
Είστε καλά;
Έχετε ιδρώσει...
Πρέπει να έχει ζέστη εδώ μέσα.
Αγάπη μου, είσαι καλά, σωστά;
Α, ναι.
Λοιπόν θέλετε να πείτε ότι βλέπετε συχνά τέτοια όνειρα;
Ναι, τα βλέπω συχνά. Εσείς; Πρώτη φορά;
Ναι.
Πόσο— Θέλω να πω, πόσο μακριά στο μέλλον μπορείτε να δείτε;
Να ξεκαθαρίσω πως δεν το ρωτάω αυτό επειδή απαραίτητα σας πιστεύω.
Δεν υπάρχει καθορισμένος χρόνος. Μερικές φορές είναι κάτι που θα γίνει μήνες αργότερα ή μία μέρα αργότερα.
Καμιά φορά είναι κάτι που θα γίνει λίγα λεπτά αργότερα.
Τα όνειρά σας ποτέ δε βγήκαν λάθος;
Ποτέ. Υπάρχουν όνειρα που δεν έχουν συμβεί ακόμα αλλά τα όνειρά μου δε βγαίνουν ποτέ λάθος.
Μπορούν να αλλάξουν τα γεγονότα;
Γι' αυτό, αυτό που κάνατε ήταν εκπληκτικό.
Με τίποτα. Θέλετε να πείτε πως έσωσα τη ζωή κάποιου;
Ναι.
Τότε, τι θα συμβεί;
Όχι, δεν είναι πως πιστεύω αυτά που λέτε, αλλά...
αν όντως άλλαξα το μέλλον, τι θα γίνει; Αυτό σημαίνει...
Όχι, ας πούμε ότι το άλλαξα. Τότε τι θα συμβεί;
Δεν είμαι σίγουρη.
Όταν διακόψεις το μονοπάτι του τρεχούμενου νερού, θα σχηματιστεί διαφορετικό μονοπάτι,
έτσι και τώρα, επειδή εμποδίσατε αυτό που αρχικά ήταν να συμβεί,
ο χρόνος θα πάρει διαφορετικό μονοπάτι.
Α! Πρέπει οπωσδήποτε να χάσω βάρος! Τι είναι αυτή η κοιλιά!
Γιατί άργησες τόσο πολύ σήμερα;
Σας παρακαλώ, μην πείτε τίποτα.
Σχεδόν πέθανα και αναστήθηκα.
Αν είναι δυνατό! Αν δεν χάσω βάρος, θα πεθάνω. Κοίτα κοιλιά!
Ναι, προσπαθώ να διατηρούμαι σε φόρμα και εξασκούμαι αρκετά.
Πακ Σο Χιον, είστε η πρώτη κορεάτισσα που έχει τα προσόντα να διαγωνιστεί στο Διαγωνισμό Σοπέν της Βαρσοβίας.
Πείτε μας πως νιώθετε.
Πολλοί συμπατριώτες μου με ενθαρρύνουν.
Δεν θα απογοητεύσω τις προσδοκίες τους, γι' αυτό θα βάλω τα—
- Τι ήταν αυτό; - Τι συνέβη;
- Μαμά! - Αγάπη μου!
Κυρία, καλέστε το 911! Γρήγορα!
Μαμά!
Τι είναι αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Αστυνομία; Εδώ αίθουσα τέχνης Ήβαν.
Αναφέρω υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας.
Είπα ότι δεν το έκανα εγώ!
Μαμά!
Ξύπνα!
Μαμά!
Αν το νερό ρέει προς διαφορετική κατεύθυνση, σε ποια κατεύθυνση πάει;
Σε καλύτερη ή χειρότερη κατεύθυνση;
Δεν το έχω αλλάξει ποτέ, οπότε ούτε κι εγώ ξέρω.
Αλλά για ένα είμαι σίγουρη,
στην αρχή δεν φαίνεται η διαφορά του πριν και του μετά.
Και καθώς κυλάει ο χρόνος,
αυτή η διαφορά όλο και θα μεγαλώνει, δε νομίζετε;
Ξέρετε ποιος είμαι;
Σου Γιουν,
είσαι καλά;
Πώς ήρθες εδώ;
Όχι,
απλώς περνούσα από δω και μπήκα.
Μη πεις λέξη σε κανέναν γι' αυτό που είδες σήμερα.
Δεν είδες τίποτα, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Δε θα πω τίποτα. Ποτέ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρη πως από τώρα και πέρα ο χρόνος κυλάει σε διαφορετική κατεύθυνση,
είτε είναι καλή είτε κακή.
Πιθανόν.
Σειρά μου να ρωτήσω.
Γιατί ήρθατε να με σώσετε; Για σας πρέπει να ήταν μόνο ένα όνειρο.
Για ποιο λόγο ήρθατε να με σώσετε καταστρέφοντας το νέο σας αμάξι και με κίνδυνο να πληγωθείτε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί εσείς να μη το ξέρετε, αλλά όταν σας κοιτάω μου φαίνεται προφανές.
Τι πράγμα είναι προφανές;
Πότε ξεκίνησε; Που με ερωτεύτηκες;
Ε;
Ερωτεύτηκα; Ποιος; Εγώ εσένα;
Διάνα!
Όχι, μάλλον παρεξήγησες κάτι.
Με ερωτεύτηκες όταν σε αγκάλιασα, σωστά Γι' αυτό με αγκάλιασες και εσύ, έτσι;
Όχι, επειδή με αγκαλιάσατε πρώτα εσείς ανταποκρίθηκα, αλλά χωρίς κάποιο συναί—
Γιατί αγκάλιαζες τόση ώρα κάποια για την οποία δεν έχεις συναισθήματα, όμως μέχρι και την πλάτη της χτύπησες;
Είσαι ο τύπος που αγκαλιάζει όποια γυναίκα να 'ναι;
Όχι!
Τότε δεν είμαι όποια γυναίκα να 'ναι!
Τι είναι; Τι έχω επάνω μου το τόσο ξεχωριστό;
Ποια είναι η γοητεία μου;
Μα... γιατί η συζήτηση μας πήρε τέτοια τροπή;
Όχι, δεν είναι αυτό. Με αγκάλιασες αφού με έσωσες, οπότε πρέπει να έγινε από πριν.
Μήπως... στη στάση του λεωφορείου;
Ή... Με τίποτα!
Όταν έφερες το κέρασμα στο σπίτι μας;
Τι έχεις πάθει; Έχω δίκιο.
Άκουσες μόνο την φωνή μου και με ερωτεύτηκες;
Πω πω! Όχι, δεν είναι αυτό.
Μήπως ο λόγος που μετακόμισες στο σπίτι μπροστά στο δικό μας είναι για να είσαι κοντά μου;
Πω πω, θα τρελαθώ στα σοβαρά!
Ο καλός
Σε ποιο αστυνομικό τμήμα; Ναι.
Με τι κατηγορείται;
Ο κακός
Πω πω, ανατρίχιασα!
Μετακόμισες στο σπίτι μπροστά μας επίτηδες, εξ αιτίας μου, έτσι δεν είναι;
και η βλαμμένη.
Επεισόδιο 2 Ο Καλός, ο Κακός και η Βλαμμένη
Είσαι καλά;
Χιονγκ, ξύπνα!
Άσε με πέντε λεπτά ακόμα.
Έχεις αργήσει, έχεις αργήσει!
Έχεις αργήσει!
Έι!
- Μικρέ διάβολε—! - Κοίτα τι ώρα είναι!
Βάλε μου κι εμένα ένα μπολ.
Κάν΄ το μόνος σου. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Περίεργο ρόλο διάλεξες πρωί-πρωί. Το παίζεις δεκαοχτάχρονος μαθητής που δεν τον καταλαβαίνει κανείς;
Χιονγκ, να σου πω...
Χμ;
Μην τολμήσεις να πεις ούτε λέξη για ό,τι έγινε σήμερα.
- Όχι, τίποτα. - Τι; Τώρα το παίζεις μυστηριώδης;
Άσε, δεν είναι τίποτα. Τι συμβαίνει με την κοπέλα απέναντι; Τα φτιάξατε;
Θες να πεθάνεις; Έχεις βαρεθεί τη ζωή σου;
Γιατί;! Ανησύχησες πολύ για εκείνη τότε!
Κατέστρεψες μέχρι και το αυτοκίνητό σου για να τη σώσεις.
Μαμά, νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι αθεράπευτα ερωτευμένος μαζί μου.
Ποιος;
Αυτός που μετακόμισε απέναντι. Ο νεαρός και κούκλος;
Θεούλη μου, και τι έγινε με τον δικηγόρο, τον Γιου Μπομ;
Μαμά. Μην λες ούτε το όνομά του.
Σου είπα, ότι είναι κάποιος που θα με παγίδευε για να σώσει τον εαυτό του.
Άρα, θα χωρίσεις μαζί του;
Μήπως να συνεχίσω να βγαίνω μαζί του; Με κάποιον θα μας έστελνε στον τάφο;
Τότε θα τον αλλάξεις με το παιδί απέναντι;
Όχι, δεν είναι κάποια αλλαγή,
απλώς εκτελώ την υποχρέωσή μου ως άνθρωπος.
Υποχρέωση; Ποια υποχρέωση;
Θέλω να πω... ο κύριοςΤσε Τσαν μας έσωσε τη ζωή, και σένα και μένα.
Θα ζήσω για πάντα, προσπαθώντας να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Αυτό δε θα έκανε κάθε άνθρωπος;
Να του το ξεπληρώσεις; Με τι τρόπο;
Από τη στιγμή που τον είδα, κατάλαβα ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είχε ποτέ του μια γυναίκα δίπλα του.
Δεν είναι χρέος μου να τον πάρω υπό την προστασία μου;
Πρέπει να το σκεφτείς καλύτερα. Μπορεί να μην το δει ως ανταμοιβή, αλλά ως εκδίκηση από έναν εχθρό!
Εχθρό;
Α, κι αυτό είναι καλό. Όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.
Είναι πιο πιασάρικο έτσι!
Αυτή η γυναίκα είναι τελείως τρελή.
Νομίζει ότι την έχω ερωτευτεί. Εγωκεντρισμός και ναρκισσισμός, όλα σε ένα!
Άνθρωποι σαν κι αυτή θα έπρεπε να βρίσκονται σε ιδρύματα.
Όχι, θα έπρεπε να υπάρχει νόμος, άνθρωποι σαν κι αυτή να κυκλοφορούν με λουλούδια στα μαλλιά. Έτσι, θα τους αποφεύγαμε αμέσως.
Έμπλεξα χωρίς να ξέρω τίποτα, και κοίτα τώρα σε τι κατάσταση βρέθηκα.
Εσύ το έκανες αυτό, χιονγκ. Έλεγες ότι ήταν πολύ λυπημένη στο όνειρό σου.
Δεν είναι λυπημένη!
Όχι, είναι τρομακτική! Μάλλον την έσωσα επειδή με φοβίζει!
Όχι. Δεν την έσωσα, εντάξει; Πως το είπα; Α, ναι.
Αυτό το όνειρο ήταν μια τρέλα, οπότε μην τυχόν και το αναφέρεις ποτέ σε κανέναν!
Θα κάνεις τους άλλους να πιστεύουν ότι έχεις παραισθήσεις.
Μάλιστα, αφέντη!
Τέτοια ώρα; Ποιος είναι;
Ε; Αυτή είναι! Η κοπέλα που μένει απέναντι!
Τι;!
Είμαι η Ναμ Χονγκ Τζου που μένω απέναντι!
Χαίρετε, σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;
Ωωω, τίνος είναι αυτή η ωραία φωνή;
Θέλω να σε δω! Είμαι περίεργη.
- Ποιο είναι το πρόβλημά της; - Βλέπεις; Δεν πάει καλά, χρειάζεται λουλούδια στο κεφάλι της.
Το άκουσα αυτό που είπατε.* (λουλούδια στα μαλλιά στην Κορέα θεωρούνται σημάδι τρέλας)
Έφτιαξα ρυζοκεφτέδες! Ήρθα για να σας φέρω μερικούς!
- Κοιτάξτε να δείτε, δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου. - Ναι;
Δεν πιστεύω αυτά που είπατε για τα όνειρά σας,
οπότε δε σας έσωσα, και δε μου χρωστάτε τίποτα.
Αρνούμαι να πάρω τους ρυζοκεφτέδες.
Το πήρε το μήνυμα, σωστά;
Δεν πιστεύει;
Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ! - Γεια σας.
♫ Έχω μια ερώτηση♫
♫ 'Οταν είμαι μαζί σου ♫
♫ Πώς νιώθεις; Η καρδιά σου χτυπά πιο δυνατά; ♫
♫ Νιώθεις την καρδιά σου να χτυπά πιο δυνατά; ♫
♫ Αυτό που μου συμβαίνει♫
♫ Είναι πως όταν είμαι μαζί σου, τίποτα δε με παραξενεύει ♫
♫ Α, είναι σαν να έχουμε γίνει ένα ♫
- Πώς κάνει το σπουργίτι; - Τσίου, τσίου!
- Πώς κάνουν τα κοτοπουλάκια; - Τσίου, τσίου!
- Πώς κάνουν τα σκυλάκια; - Γαβ, γαβ!
Ένας άντρας πολύ ψηλός και με μακριά χέρια θα σου το κατεβάσει.
♫ Είμαι ευτυχισμένη όταν είμαι μαζί σου ♫
♫ Η πιο ευτυχισμένη στον κόσμο ♫
♫ Ο δρόμος που περπατάς με οδηγεί σε ένα διαφορετικό κόσμο ♫
Σας ευχαριστώ! Κύριε Σονγκ Τσε Τσαν.
♫ Εσύ θα με οδηγήσεις ♫
♫ Στον κόσμο σου που λάμπει φωτεινός♫
♫ Όταν αποκοιμιέμαι♫
Ευχαριστώ. Καλωσορίσατε.
♫ Εμφανίζεσαι συνέχεια, σε παρακαλώ πες μου♫
Καλωσορίσατε!
Θα έρθει ένας πελάτης σε τρία λεπτά. Μοιάζει με μεγάλο καβούρι με μακριά πόδια και χέρια.
Και θα φοράει ένα μπεζ παλτό.
Όταν έρθει αυτός ο άντρας...
- Θέλω έναν Αμερικ— - Έναν διπλό Αμερικάνο με σιρόπι φουντουκιού, σωστά;
Ναι. Ναι, σωστά.
Έλαβα την κάρτα.
♫ Τα μάτια σου, και ο ήχος της φωνής σου ♫
♫ Ο τρόπος που ο άνεμος φυσά προς το μέρος μου ♫
♫ Είμαι ευτυχισμένη όταν είμαι μαζί σου ♫
♫ Η πιο ευτυχισμένη στον κόσμο ♫
♫ Ο δρόμος που περπατάς ♫
♫ Μοιάζει να με οδηγεί σε έναν άλλο κόσμο ♫
♫ Οδήγησέ με ♫
♫ Στον κόσμο όπου μοιραία πρέπει να βρίσκομαι ♫
Γνωρίζεστε;
- Όχι. - Ναι.
Θέλετε να αλλάξουμε θέσεις;
- Όχι, δεν— - Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι. Η κοπέλα που μένει απέναντι, η Ναμ Χονγκ Τζου.
Το γνωρίζω.
Έχετε πολλές ερωτήσεις να μου κάνετε, σωστά;
Φαίνεται σαν να σας ακολούθησα, αλλά το ότι ήμουν στο τρένο πριν από σας, καταρρίπτει αυτή τη θεωρία.
Δεν είναι λογικό να πούμε ότι όλα είναι σύμπτωση.
Σωστά;
Τώρα μπορείτε να διαβάσετε και τις σκέψεις;
Όντως σας ακολούθησα. Επειδή σας είδα να πηγαίνετε στη δουλειά στο όνειρό μου.
Το μπαλόνι να πιάνεται πάνω στο δέντρο.
Να παραγγέλνετε καφέ.
Διπλό Αμερικάνο, με σιρόπι φουντουκιού
Και ότι σήμερα θα πηγαίνετε στη δουλειά με το μετρό.
Ακόμα και την αποβάθρα απ' όπου θα επιβιβαστείτε. [8:14 π.μ., Σταθμός Γκιγιόνγκ, Αποβάθρα 8-3 ]
Δεν είμαι τρελή όταν λέω ότι μπορώ να δω το μέλλον.
Οπότε... όντως με σώσατε, και εγώ όντως σας χρωστάω ευγνωμοσύνη.
Σωστά;
Γιατί δεν απαντάτε; Έκανα τόσο δρόμο για να το ακούσω αυτό που θα πείτε.
Α ναι, θα την χρειαστείτε αργότερα.
Οι πόρτες κλείνουν, παρακαλώ απομακρυνθείτε.
Δεν πιστεύω αυτά που είπατε.
Είπατε ότι με ονειρευτήκατε. Γιατί τώρα δε με πιστεύετε;
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σας πιστέψω.
Δε θέλω να σας πιστέψω.
Ορίστε;
Δε σας πιστεύω επειδή δε θέλω.
Ακόμα κι αν ξαναδώ το ίδιο όνειρο, σίγουρα δεν θα σας πιστέψω.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνει ή όχι κάποιος στο όνειρο.
- Γιατί; - Επειδή αν το πιστέψω, θα πρέπει να τους σώσω.
Αν δεν τα καταφέρω, θα αναλάβω όλη την ευθύνη και θα κατηγορώ τον εαυτό μου αιώνια.
Πώς θα μπορέσω να το χειριστώ αυτό;
Είναι εφικτό να το χειριστεί κανείς;
Όχι.
Όταν ξέρει κανείς πως δεν μπορεί να διαχειριστεί κάτι, καλύτερα να το αγνοήσει.
Καλύτερα να τα θεωρήσετε εφιάλτες. Είναι καλύτερο για την ψυχική σας υγεία.
Αν όντως θέλετε να τα αλλάξετε, προσπαθήστε να βρείτε κάποιον άλλον, όχι εμένα.
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από σας.
Αν και δεν ξέρω γιατί είστε εσείς.
Ψάξτε περισσότερο. Αν υπάρχουν δύο τέτοια άτομα, θα πρέπει να υπάρχει και τρίτος και τέταρτος.
Είπα πως δεν υπάρχει άλλος,
εκτός από σας.
Πατέρα, είδα ένα περίεργο όνειρο χθες βράδυ.
Τι όνειρο ήταν;
Ένα, δύο...
Τρία.
Ένα όνειρο που μου έδειχνε ότι πέθανες.
Πώς πέθανα;
Είχε πολύ αίμα;
Πρέπει να αιμορραγήσεις πολύ στο όνειρο, γιατί αυτό σημαίνει ότι θα έχεις καλή τύχη.
Χαλάρωσε ακόμα λίγο τον καρπό σου. Έλα ξανά.
Στο όνειρο μου ανατινάχτηκε το λεωφορείο που οδηγούσες.
Ανατινάχτηκε; Πώς;
Ανέβηκε ένας στρατιώτης στο λεωφορείο αλλά είχε μαζί του όπλα και χειροβομβίδες.
Σου φάνηκε πως βρισκόμαστε στην Αμερική;
Πώς να στο πω.. υπάρχει έλλειψη ρεαλισμού!
Μιλάω σοβαρά.
Πέταξε χειροβομβίδα μέσα στο λεωφορείο και όλοι πέθαναν.
Σου λέω ότι έτσι έγινε.
Πατέρα, γίνεται να μη πας σήμερα στη δουλειά;
Το όνειρό μου έμοιαζε πολύ αληθινό.
Αλήθεια; Τότε...
Θα το σκεφτώ αν εκπληρώσεις μία από τις επιθυμίες μου.
Τι είδους επιθυμία;
'Ει! Όχι, σίγουρα δεν θα το κάνω.
Καθαρματάκι, πόσο σπουδαία πια είναι η επιθυμία και λες ότι δεν θα την εκπληρώσεις ποτέ;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Θα τη χρειαστείτε αργότερα.
Κατάρα.
Ουφ, τα προγνωστικά του καιρού δεν είναι ποτέ σωστά!
Αρχιεισαγγελέα, καλημέρα.
Ποιος είναι αυτός; Ο νέος μας!
Πήρατε μαζί σας ομπρέλα;
Όχι, θα πάω γρήγορα στο μινιμάρκετ να αγοράσω—
- Αρχιεισαγγελέα! -Ω, Προ Σιν!
Τι γίνεται με το αμάξι σας;
Σήμερα είναι η μέρα που δεν παίρνω το αυτοκίνητο*. (Εθελοντικό πρόγραμμα κατά της μόλυνσης της ατμόσφαιρας)
Μήπως πήρατε μαζί σας ομπρέλα;
- Φυσικά! - Αχ, καλέ!
Θα σας συνοδεύσω στην εταιρεία χωρίς να βραχείτε.
Ωραία, ευτυχώς.
Τι να κάνουμε, εισαγγελέα Τσονγκ; Τρία άτομα δε χωράνε.
Ω; Δεν έχω πρόβλημα, συνόδεψε τον αρχιεισαγγελέα.
Εντάξει, τότε.
Πάμε, Αρχιεισαγγελέα.
Εντάξει.
Αλλά γιατί σου μιλάει στον ενικό;
Στο πανεπιστήμιο εγώ ήμουν σε μικρότερη τάξη.
Δεν έχει σημασία η ιεραρχία της σχολής, εδώ η ιεραρχία είναι σύμφωνα με την θέση!
Ο νέος μας φαίνεται πως δεν ξέρει κάποια βασικά πράγματα.
Έτσι δεν είναι; Ο νέος μας έχει μεγάλο δρόμο ακόμα να κάνει.
Συγγνώμη, άργησα λίγο, σωστά;
Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
Το παρακάνατε λίγο αυτή τη φορά.
Βλέποντας το φάκελο της συζύγου σας, έχουν σπάσει έξι από τα πλευρά της.
Το προσωπικό μας χρειάστηκε να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια για να εξαφανίσει τα πλάνα από τη βιντεοκάμερα ασφαλείας.
Γι' αυτό δεν σε πληρώνω κάθε ώρα μια περιουσία;
Αν θεωρηθεί έγκλημα εκ προθέσεως σοβαρού τραυματισμού, τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα.
Θα μιλήσω στο νοσοκομείο, θα φτιάξω την ιστορία μας και θα το μετατρέψω σε αδίκημα απλής επίθεσης.
Για παν ενδεχόμενο, γράψτε επιστολή απολογίας με ημερομηνία που να ταιριάζει με τη νέα εκδοχή.
Ξέρετε τι να κάνετε μόλις μετατραπεί σε υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας, σωστά;
Πρέπει να πάρετε δήλωση από τη σύζυγο σας πως δεν θέλει να τιμωρηθείτε. Οπότε έτσι—
Δεν θα υπάρξουν κατηγορίες, ούτε δίωξη και όλα θα τακτοποιηθούν μια χαρά.
Φυσικά και το ξέρω! Δεν είναι η πρώτη ή η δεύτερη φορά.
Η σύζυγος σας θα μας γράψει την δήλωση, έτσι δεν είναι;
Η άρνηση της θα σήμαινε ότι θα με κάνει κατάδικο. Μην ανησυχείς.
Δεν θα 'θελε ποτέ η κόρης της να έχει πατέρα κατάδικο.* (Στην Κορέα η οικογένεια των καταδίκων στιγματίζεται)
Ναι, από την προοπτική του κ. Γιού Μπομ καταλαβαίνω πως πρέπει να νιώθει μπερδεμένος.
Τον καταριούνται για κάτι που δεν έκανε και εγώ πήγα σε άλλον άντρα.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να είναι θυμωμένος.
Ήρεμα και με ορθολογική άποψη,
θα κλείσω την υπόθεση.
Ήρθατε; Τι θα θέλατε να πιείτε;
Όχι, θα φύγω σε λίγο.
Σας κάλεσα επειδή ήθελα να σας δω για λίγο αλλά και επειδή έχω πολλά που θά 'θελα να ακούσω από σας,
όπως παραδείγματος χάριν μια συγγνώμη.
Το βράδυ του ατυχήματος, ξέρω πως πρέπει να απογοητευθήκατε...
από τη συμπεριφορά μου. Το ξέρω πολύ καλά.
Πάλι καλά που το ξέρετε αυτό.
Επίσης, ξέρω ότι έτσι όπως φέρομαι τώρα δεν είναι φυσιολογικό,
και ξέρω ότι δεν κάνατε τίποτα κακό,
αλλά θα μπορέσω να κοιμάμαι καλά μόνο αν δώσω ένα τέλος στη σχέση μαζί σας.
Ένα λεπτό, δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου.
Αυτό που θέλω να πω είναι να τελειώνουμε εδώ.
Δεν πειράζει αν θεωρήσετε ότι σας μαχαίρωσα πισώπλατα ή να με πείτε και βρωμοθήλυκο. Δεν θα μπορώ να πω τίποτα.
Συγγνώμη!
Για σταθείτε.... Δηλαδή όλο αυτό είναι απολογία;
Ναι, συνήθως όσο περισσότερο λυπάμαι τόσο πιο πολύ φωνάζω.
Εγώ φταίω για όλα! Έκανα μια αμαρτία που αξίζει θάνατο!
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη!
Ναι, καλώς ήρθατε.
Ναι, παρακαλώ προσέχετε που πατάτε.
Ω; Εσύ; Γιατί;
Γιατί μπήκες σ'αυτό το λεωφορείο αντί να πας σχολείο;
Ανησυχώ με το όνειρο που είδα.
Άϊγκο, αν έβλεπες κι άλλο όνειρο, θα παρατούσες το σχολείο.
1011, Τζονγκρένγκ προς Μούγκο-ντονγκ μέσω Χιεχουά-ντονγκ.
Μπαμπά, αυτός είναι ο στρατιώτης που είδα στο όνειρο μου.
Είναι απλή σύμπτωση. Σύμπτωση.
Μπαμπά, νομίζω πως έχει όπλο στο σακκίδιό του.
Επείγουσα είδηση.
Στο Νομό Αντζίν, στην επαρχεία Γκανγκουόν, ένας στρατιώτης με γεμάτο τουφέκι και δύο χειροβομβίδες...
έφυγε από το πόστο του χωρίς άδεια
Ο ύποπτος πυροβόλησε αστυνομικό στο μίνι-μάρκετ στο Μουνχιόν-γκου της Σεούλ και διέφυγε από τον τόπο του εγκλήματος.
Ο στρατός και η αστυνομία τον αναζητούν.
Ο αστυνομικός που πυροβολήθηκε πέθανε στον τόπο του εγκλήματος.
Περισσότερα νέα από το δημοσιογράφο Κιμ Μου Κιόνγκ.